1
00:00:27,193 --> 00:00:29,696
Kim Ji-eun a murit în urmă cu trei ani.

2
00:00:30,430 --> 00:00:34,200
5 decembrie nu este ziua mea de naștere,
dar aniversarea morții tatălui lui Ra-im.

3
00:00:37,170 --> 00:00:39,039
Fata care tocmai a plecat este Ji-hyeon.

4
00:00:40,473 --> 00:00:42,876
Ea este medicul tău, Park Ji-hyeon.

5
00:00:44,511 --> 00:00:47,113
Nu există cum Gil Ra-im ar uita
în ce zi a murit tatăl ei.

6
00:00:48,048 --> 00:00:52,485
Ea a făcut ritualurile de înmormântare timp de trei zile
când Kim Ji-eun a murit.

7
00:00:54,921 --> 00:00:56,923
Nu există nicio posibilitate ca Joo-a câștigat
nu l-ar recunoaște pe Ji-hyeon.

8
00:00:58,158 --> 00:01:01,294
Apelarea rapidă a telefonului său este Ji-hyeon.

9
00:01:09,436 --> 00:01:12,739
Ți-ai uitat parola ușii,

10
00:01:13,072 --> 00:01:14,674
și chiar ai gătit pentru mine.

11
00:01:15,108 --> 00:01:16,042
Da,

12
00:01:16,443 --> 00:01:18,178
exact așa s-a simțit atunci.

13
00:01:18,812 --> 00:01:21,414
Acel Joo-won nu a fost Joo-won.

14
00:01:24,451 --> 00:01:26,085
-Păi--
-Tu esti

15
00:01:26,352 --> 00:01:28,054
de fapt bolnav mintal?

16
00:01:28,621 --> 00:01:29,856
Trebuie să fii admis?

17
00:01:31,524 --> 00:01:34,060
O să-l sun pe Ji-hyeon înapoi.

18
00:01:34,461 --> 00:01:35,628
Stai, Oskie!

19
00:01:37,764 --> 00:01:38,698
„Oskie”?

20
00:01:39,432 --> 00:01:40,633
Nu pot merge la spital.

21
00:01:41,634 --> 00:01:42,836
Adevărul este,

22
00:01:44,103 --> 00:01:45,271
Nu sunt Kim Joo-won.

23
00:01:46,673 --> 00:01:48,041
-Sunt Gil Ra-im.
-Ce?

24
00:01:48,108 --> 00:01:49,476
Ce-i cu tine?

25
00:01:49,642 --> 00:01:50,977
De ce te comporți așa?

26
00:01:52,946 --> 00:01:54,447
stiu foarte bine

27
00:01:54,514 --> 00:01:56,049
asta spun eu
nu are niciun sens

28
00:01:56,115 --> 00:01:57,717
nici nu este posibil din punct de vedere științific.

29
00:01:57,784 --> 00:01:59,953
Știu că sună complet nebunesc.

30
00:02:00,553 --> 00:02:01,421
Cu toate acestea,

31
00:02:01,588 --> 00:02:02,589
este adevarul.

32
00:02:03,857 --> 00:02:04,757
Hei!

33
00:02:07,327 --> 00:02:09,229
Hei, Joo-won?

34
00:02:09,429 --> 00:02:10,864
De cand esti asa?

35
00:02:11,331 --> 00:02:12,866
Ce ți-a făcut Ji-hyeon?

36
00:02:12,932 --> 00:02:14,434
nu sunt nebun.

37
00:02:15,335 --> 00:02:17,470
Chiar sunt Gil Ra-im.

38
00:02:18,505 --> 00:02:21,641
„Ești prima femeie
să mă cheme la un restaurant cu coji de porc.”

39
00:02:22,308 --> 00:02:24,777
„Fundul meu nu este chiar atât de flasc”.

40
00:02:25,278 --> 00:02:26,646
Mi-ai spus aceste lucruri.

41
00:02:27,814 --> 00:02:29,349
Ce este asta?

42
00:02:33,453 --> 00:02:35,822
Este un fel de farsă cu camera ascunsă?

43
00:02:35,889 --> 00:02:37,690
-Oskie.
-Nu-mi spune asa!

44
00:02:37,757 --> 00:02:40,760
Am 35 de ani.
Te aștepți să cred asta?

45
00:02:40,827 --> 00:02:42,095
Dar este adevărul.

46
00:02:42,729 --> 00:02:45,365
Când am jucat dubla lui Kim Seon-a
în Bun venit în Dongjak-gu.

47
00:02:46,065 --> 00:02:49,502
„Nu vei face o gaură în pantof
dacă te invit la cafea, nu?

48
00:02:49,569 --> 00:02:52,505
Ai spus asta și m-ai făcut să-mi amintesc de tine.

49
00:02:57,377 --> 00:02:58,912
Te porți foarte ciudat acum.

50
00:02:59,145 --> 00:03:00,613
Chiar ești.

51
00:03:01,714 --> 00:03:03,182
Ai suferit

52
00:03:03,249 --> 00:03:06,986
o accidentare la cap în timp ce trageai
fara sa stiu eu?

53
00:03:07,053 --> 00:03:09,155
Recunosc că acest lucru este ciudat.

54
00:03:09,622 --> 00:03:12,559
Dar nu din cauza asta.

55
00:03:13,426 --> 00:03:14,961
Sufletul meu a fost schimbat.

56
00:03:17,130 --> 00:03:19,766
-Ce?
- Indiferent dacă crezi sau nu,

57
00:03:20,900 --> 00:03:22,302
acestea sunt faptele.

58
00:03:23,203 --> 00:03:24,504
Adevărul este,

59
00:03:25,138 --> 00:03:26,306
Sunt Kim Joo-won.

60
00:03:27,106 --> 00:03:30,143
Începătorul domnului producător de bani Kim Joo-won.

61
00:03:31,311 --> 00:03:33,212
-Ce?
-Când eram în insula Jeju

62
00:03:33,279 --> 00:03:35,048
și pentru câteva zile după aceea,

63
00:03:36,482 --> 00:03:38,351
Ra-im sa comportat foarte ciudat.

64
00:03:38,885 --> 00:03:39,886
Exact ca acum.

65
00:03:40,720 --> 00:03:41,588
Corect?

66
00:03:42,655 --> 00:03:44,257
Nu te uita așa la mine.

67
00:03:45,158 --> 00:03:46,459
Și ea și cu mine suntem victime.

68
00:03:51,331 --> 00:03:52,432
Vezi asta?

69
00:03:53,299 --> 00:03:54,901
Acesta nu este telefonul ei mobil.

70
00:03:55,001 --> 00:03:56,135
APEL INTROIT
GIL RA-IM

71
00:03:56,202 --> 00:03:57,036
nu?

72
00:04:02,542 --> 00:04:05,945
-Ce este?
-Cred că trebuie să vii aici.

73
00:04:10,950 --> 00:04:12,952
Oska a aflat.

74
00:04:14,754 --> 00:04:16,723
Situația aici nu este mai bună.

75
00:04:17,590 --> 00:04:18,758
O să te sun înapoi.

76
00:04:22,395 --> 00:04:23,930
Îți voi dovedi.

77
00:04:24,497 --> 00:04:25,398
Urmați-mă.

78
00:04:36,509 --> 00:04:37,677
Deci spui

79
00:04:38,544 --> 00:04:39,979
Gil Ra-im este aici.

80
00:04:40,780 --> 00:04:42,348
Și Kim Joo-won este acolo?

81
00:04:45,418 --> 00:04:47,186
-De ce tu...
-Este adevărat.

82
00:04:47,887 --> 00:04:49,589
În secțiunea „Mulțumesc pentru”.
al șaselea tău album,

83
00:04:50,290 --> 00:04:51,591
ai scris „My Baby Ring Ring”.

84
00:04:52,125 --> 00:04:55,028
Acesta a fost numele tău de companie pentru Park Chae-rin,
dar ai mințit și ai spus că e câinele tău de companie.

85
00:04:55,628 --> 00:04:57,930
Fotografia fără cămașă din al patrulea album
a fost totul photoshopat.

86
00:04:58,564 --> 00:05:00,266
Treci de microfon
ori de câte ori există o notă mare.

87
00:05:00,333 --> 00:05:03,569
Hei! Toată lumea știe că,
nu doar fanii mei.

88
00:05:03,636 --> 00:05:04,971
Este ceva de care să fii mândru?

89
00:05:05,872 --> 00:05:07,106
Acum se simte real.

90
00:05:07,173 --> 00:05:09,776
Vrei să enumerez toate femeile
cine a stat aici peste noapte?

91
00:05:11,144 --> 00:05:12,445
Chiar te străduiești.

92
00:05:14,647 --> 00:05:17,617
„U-yeong. Eram sigur.

93
00:05:18,685 --> 00:05:20,453
Eram sigur că nu mă voi îndrăgosti de ea.

94
00:05:21,421 --> 00:05:23,489
Eram sigur

95
00:05:23,823 --> 00:05:26,192
pentru că nu e nimic special.

96
00:05:27,260 --> 00:05:29,195
Dar de ce nu a ieșit conform planului?”

97
00:05:32,231 --> 00:05:33,466
ești cu adevărat?

98
00:05:34,600 --> 00:05:35,802
Kim Joo-won?

99
00:05:36,969 --> 00:05:37,870
Da.

100
00:05:39,706 --> 00:05:41,741
Și acesta este Gil Ra-im.

101
00:05:45,378 --> 00:05:47,380
Dacă primești un apel la mijloc
de noapte,

102
00:05:48,348 --> 00:05:51,818
Știu că primul lucru pe care îl spui este,

103
00:05:55,855 --> 00:05:57,190
„Care spital este?

104
00:05:58,591 --> 00:05:59,692
Sunt morți?"

105
00:06:12,905 --> 00:06:15,241
Cum sa întâmplat asta?

106
00:06:15,708 --> 00:06:17,543
Nu știm încă.

107
00:06:18,845 --> 00:06:21,748
Dar credem că vom reveni la normal
odata ce ploua.

108
00:06:22,148 --> 00:06:25,518
-Odată ce plouă?
-Nu suntem siguri, dar temporar...

109
00:06:25,785 --> 00:06:27,687
Deci exact când a început asta?

110
00:06:27,754 --> 00:06:28,855
A început în insula Jeju.

111
00:06:29,789 --> 00:06:32,892
— Pot să dorm aici diseară?

112
00:06:35,094 --> 00:06:36,062
Îți amintești?

113
00:06:36,529 --> 00:06:39,065
Acesta a fost Ra-im...

114
00:06:39,732 --> 00:06:40,700
Adică,

115
00:06:41,834 --> 00:06:42,969
tu ai fost?

116
00:06:43,436 --> 00:06:44,270
La naiba.

117
00:06:48,007 --> 00:06:50,009
Nici măcar nu pot blestem pe fața lui Ra-im.

118
00:06:51,644 --> 00:06:52,512
Atunci cine a fost,

119
00:06:53,746 --> 00:06:56,616
— Te-am prins?

120
00:07:01,788 --> 00:07:06,859
Atunci tu ai spus:
„Nu-știi-ce până mori?”

121
00:07:08,027 --> 00:07:09,295
Asta am fost tot eu,

122
00:07:11,197 --> 00:07:14,834
dar am avut deja o ureche
de la Ra-im pentru asta.

123
00:07:18,204 --> 00:07:19,906
Ce zici de sauna terenului de golf?

124
00:07:20,807 --> 00:07:21,908
Cine era acela?

125
00:07:23,276 --> 00:07:24,343
Oh, doamne!

126
00:07:25,678 --> 00:07:26,646
Oh, nu.

127
00:07:30,116 --> 00:07:31,617
Apoi Ra-im a văzut totul...

128
00:07:33,719 --> 00:07:35,054
A făcut-o. Ea a văzut totul.

129
00:07:37,824 --> 00:07:39,559
Atunci ce zici de Seul și saună?

130
00:07:42,428 --> 00:07:43,930
micuțule! Vino aici!

131
00:07:45,765 --> 00:07:47,166
Îi rănești corpul lui Ra-im.

132
00:07:47,834 --> 00:07:51,938
Așteptați până când revin la normal.
Să-l batem atunci.

133
00:07:52,004 --> 00:07:55,575
Ai uitat
că dușmanul dușmanului meu este un prieten?

134
00:07:55,641 --> 00:07:57,109
Așteaptă doar până revii la normal.

135
00:07:59,745 --> 00:08:01,013
Oh, nu.

136
00:08:01,214 --> 00:08:02,782
Bunătate.

137
00:08:02,849 --> 00:08:03,916
Ce s-a întâmplat?

138
00:08:04,851 --> 00:08:07,687
Oskie va crede că sunt o femeie ciudată acum.

139
00:08:09,355 --> 00:08:10,857
Este atât de important?

140
00:08:11,123 --> 00:08:13,459
El este cel pe care îl vezi?
Eu sunt tipul cu care te întâlnești.

141
00:08:13,526 --> 00:08:16,028
Oska și cu mine aveam o chestie platonică specială
merge mai departe.

142
00:08:16,395 --> 00:08:18,297
Aveam o legătură specială.

143
00:08:18,364 --> 00:08:19,432
Acest lucru este perfect.

144
00:08:19,499 --> 00:08:21,133
Ce zici să nu te mai întâlnești cu Oska,

145
00:08:21,200 --> 00:08:23,669
și nu voi mai merge la școala de acțiune?

146
00:08:23,803 --> 00:08:26,806
Adevărul este că eu și directorul Lim am avut

147
00:08:27,039 --> 00:08:29,509
se petrece un lucru criminal special.

148
00:08:29,575 --> 00:08:30,776
Serios!

149
00:08:31,911 --> 00:08:33,579
A plecat directorul Lim?

150
00:08:33,646 --> 00:08:34,814
De ce ar trebui să-mi pese?

151
00:08:43,322 --> 00:08:45,157
-Sta.
-De ce?

152
00:08:45,424 --> 00:08:46,392
Acum.

153
00:08:48,094 --> 00:08:51,030
Oprește-te, sau pedeapsa va fi gravă.

154
00:08:51,097 --> 00:08:53,266
Unu, îmbrățișare. Doi, îmbrățișare de urs. Trei, îmbrățișează.

155
00:08:53,533 --> 00:08:55,368
Se va înrăutăți de la patru.

156
00:09:01,107 --> 00:09:05,578
Nu știu dacă este Ra-im sau nu,
dar cu siguranță nu este Joo-won.

157
00:09:11,884 --> 00:09:13,519
Cum s-ar putea întâmpla asta?

158
00:09:13,953 --> 00:09:15,154
Poti sa crezi asta?

159
00:09:16,455 --> 00:09:17,790
Și dacă nu?

160
00:09:18,891 --> 00:09:22,161
Înseamnă că cei doi au înnebunit.

161
00:09:23,329 --> 00:09:24,630
Pentru mine, asta e și mai rău.

162
00:09:25,298 --> 00:09:26,999
Este adevărat.

163
00:09:28,668 --> 00:09:31,003
Hei, ai...

164
00:09:33,606 --> 00:09:35,708
-Ce faci?
- Ai plâns?

165
00:09:36,042 --> 00:09:37,510
Ochii tăi sunt umezi.

166
00:09:38,978 --> 00:09:41,113
De obicei sunt umede.

167
00:09:43,115 --> 00:09:45,217
Ai plâns! Corect?

168
00:09:45,284 --> 00:09:46,552
Ai plâns, nu?

169
00:09:47,520 --> 00:09:48,421
De ce?

170
00:09:49,422 --> 00:09:51,457
Dețineți acțiuni
în magazinul universal Loel, nu?

171
00:09:52,959 --> 00:09:54,427
De ce nu spune nimic?

172
00:09:56,128 --> 00:09:58,297
Am auzit că ești secundul
din VVIP Lounge.

173
00:10:01,267 --> 00:10:03,235
Felicitări pentru promovare!

174
00:10:03,669 --> 00:10:04,804
Ce este?

175
00:10:05,004 --> 00:10:08,040
Eram îngrijorat că trebuie să stai în picioare
toată ziua.

176
00:10:08,207 --> 00:10:09,141
Ta-da!

177
00:10:09,375 --> 00:10:11,944
Măcar vei fi confortabil
inainte si dupa munca.

178
00:10:13,813 --> 00:10:15,381
De obicei nu pot purta astfel de lucruri.

179
00:10:15,781 --> 00:10:16,816
De ce nu?

180
00:10:16,882 --> 00:10:18,184
Nu știai?

181
00:10:19,051 --> 00:10:22,088
Arăt super drăguț în acestea.

182
00:10:22,254 --> 00:10:26,459
Este copleșitor să ai toți ochii pe mine.

183
00:10:27,626 --> 00:10:28,995
Oh, nu.

184
00:10:30,830 --> 00:10:34,166
Doar îndură-l pentru o vreme.
Vei îmbătrâni în cel mai scurt timp.

185
00:10:36,902 --> 00:10:41,540
Apropo, am auzit că ești
pe cale să-mi dau demisia când am fost concediat.

186
00:10:41,607 --> 00:10:42,908
Ți-a spus CEO-ul?

187
00:10:45,044 --> 00:10:46,645
Pentru ce ți-a spus?

188
00:10:49,515 --> 00:10:51,917
Aceasta este doar pentru urechile tale.

189
00:10:52,752 --> 00:10:53,853
Adevărul este,

190
00:10:54,854 --> 00:10:56,922
Pot fi destul de sfidător.

191
00:10:57,390 --> 00:10:59,325
Asta e problema.

192
00:10:59,392 --> 00:11:02,762
Dacă unul dintre noi devine șomer,
celălalt trebuie să câștige bani. De ce să demisioneze?

193
00:11:03,262 --> 00:11:06,298
Dragostea plătește pentru orez? Banii fac.

194
00:11:09,402 --> 00:11:12,805
Ești destul de sfidător.

195
00:11:26,686 --> 00:11:27,987
Ea a mers până la amenințare

196
00:11:28,654 --> 00:11:31,090
să-l ia pe Joo-won și să trăiască în străinătate.

197
00:11:31,757 --> 00:11:34,593
Se pare că nu are nicio teamă
pentru că a crescut fără nimic.

198
00:11:34,827 --> 00:11:36,462
Nu are nimic de pierdut, practic.

199
00:11:38,130 --> 00:11:39,565
Cum pot să mă întorc la ea

200
00:11:41,467 --> 00:11:43,002
pentru a-mi alina furia?

201
00:11:43,769 --> 00:11:45,705
De aceea ți-am spus să o lași în pace.

202
00:11:46,605 --> 00:11:50,109
Cu cât te duci mai mult la ea,
cu atât ea se va întoarce la tine.

203
00:11:50,943 --> 00:11:52,211
Cum pot lăsa asta în pace.

204
00:11:53,112 --> 00:11:54,980
Nu pot dormi noaptea din cauza ei.

205
00:11:55,047 --> 00:11:59,018
Având în vedere că a primit pe cineva
ca Joo-won în palma ei,

206
00:11:59,085 --> 00:12:01,754
trebuie să recunoști
de ce este capabilă.

207
00:12:02,721 --> 00:12:04,390
Lasă-i să se căsătorească.

208
00:12:04,457 --> 00:12:06,292
Doar nu-i pune numele
în registrul de familie.

209
00:12:06,358 --> 00:12:09,962
Fă asta pentru U-yeong, dacă vrei.

210
00:12:10,029 --> 00:12:10,863
Hei,

211
00:12:10,930 --> 00:12:14,934
U-yeong s-a întâlnit chiar cu un însoțitor de parcare
din magazinul tău universal.

212
00:12:15,401 --> 00:12:17,536
O cascadoră ar fi un upgrade major.

213
00:12:21,707 --> 00:12:24,643
-Ce?
-De unde ai știut că este o cascadoră?

214
00:12:25,111 --> 00:12:26,445
nu ți-am spus niciodată.

215
00:12:27,546 --> 00:12:30,282
Nu ai făcut-o?

216
00:12:30,349 --> 00:12:31,784
Care este motivul tău?

217
00:12:32,218 --> 00:12:35,921
Dacă Joo-won se căsătorește cu ea,
ce te aștepți să îți cadă în poală?

218
00:12:36,422 --> 00:12:40,326
Întotdeauna te prefaci că cauți sfaturi,
și apoi eliberează-ți furia asupra mea.

219
00:12:41,160 --> 00:12:43,195
Am uitat că am rezervat un masaj.

220
00:12:43,462 --> 00:12:44,497
Voi merge.

221
00:12:53,973 --> 00:12:55,841
Ce mai faci, fiule?

222
00:12:58,477 --> 00:12:59,678
Buna ziua.

223
00:12:59,745 --> 00:13:01,046
Buna ziua.

224
00:13:01,113 --> 00:13:03,883
-Ce te aduce aici?
- Credeam că vei fi aici așa.

225
00:13:05,217 --> 00:13:06,185
Deschide-l.

226
00:13:10,990 --> 00:13:13,058
Știu vremurile astea
au încercat pentru tine.

227
00:13:13,592 --> 00:13:14,727
Am înțeles.

228
00:13:14,793 --> 00:13:17,196
Aici. Asta e din inima mea.

229
00:13:17,263 --> 00:13:18,397
Multumesc.

230
00:13:18,864 --> 00:13:21,500
Tu ești singurul care are grijă de mine.

231
00:13:22,668 --> 00:13:26,472
Da, deci să-l oprim pe U-yeong
de a face aceste lucruri.

232
00:13:27,740 --> 00:13:29,508
-Scuzați-mă?
-Ce vrei sa spui?

233
00:13:29,575 --> 00:13:31,877
Te-ai distrat destul.

234
00:13:32,311 --> 00:13:35,014
Traiesti asa
începe să mă obosească.

235
00:13:35,981 --> 00:13:39,251
Domnule Choi, nu are U-yeong
ai câștigat mulți bani?

236
00:13:39,318 --> 00:13:41,487
-Mama!
-A facut...

237
00:13:42,354 --> 00:13:44,857
Dar a fost cheltuit în mare parte
privind penalitățile contractuale.

238
00:13:45,257 --> 00:13:47,126
Cert este că aveai bani să plătești.

239
00:13:49,061 --> 00:13:51,330
De ce ar trebui să cheltuiești bani
sa ascult insultele?

240
00:13:51,664 --> 00:13:53,098
Am vazut articolele.

241
00:13:53,966 --> 00:13:55,668
- Acesta este momentul perfect pentru...
-Mama.

242
00:13:56,135 --> 00:13:58,637
Avem o întâlnire importantă
chiar acum.

243
00:13:58,837 --> 00:14:00,539
Te sun eu, așa că te rog du-te.

244
00:14:00,606 --> 00:14:01,807
Scoate-o afară, vrei?

245
00:14:01,874 --> 00:14:04,143
-Da.
-Bine, ma duc.

246
00:14:04,777 --> 00:14:08,747
Oricum, gândește-te la ce am spus, bine?

247
00:14:13,052 --> 00:14:14,920
La revedere, doamnă.

248
00:14:20,593 --> 00:14:22,528
-Ce faci?
- Mă gândesc la ce a spus ea.

249
00:14:22,928 --> 00:14:24,129
Ce?

250
00:14:25,197 --> 00:14:27,700
Deci, în sfârșit, renunți la asta?

251
00:14:27,766 --> 00:14:30,369
Nu asta. Despre a fi insultat.

252
00:14:31,036 --> 00:14:36,208
Continui să am senzația
că mi-am trăit viața greșit.

253
00:14:36,275 --> 00:14:38,477
Nu asta ți-am spus?

254
00:14:38,544 --> 00:14:39,945
Nu știam atunci.

255
00:14:41,513 --> 00:14:42,548
De aceea

256
00:14:43,616 --> 00:14:44,950
Mă gândesc să-mi cer scuze.

257
00:14:45,251 --> 00:14:47,853
Fă ce? Cer scuze?

258
00:14:48,120 --> 00:14:49,021
Aici.

259
00:14:49,088 --> 00:14:50,656
Începând cu regizorii
ai aruncat scenarii.

260
00:14:50,723 --> 00:14:51,657
În ordine alfabetică.

261
00:14:51,724 --> 00:14:55,094
Hei! Ți-am spus că sunt rezumate,
nu scripturi!

262
00:14:56,061 --> 00:14:58,163
Nu ne oferă o copie revizuită
de fișiere X?

263
00:15:01,000 --> 00:15:04,403
Chae-rin, Eun-sol, cireș,
Ji-won, Min-ji...

264
00:15:05,871 --> 00:15:07,206
Chiar am făcut să plângă atâtea fete?

265
00:15:07,273 --> 00:15:10,843
Am crezut că mă uit
pe o listă de nominalizări la premii.

266
00:15:13,178 --> 00:15:16,282
L-am rănit și pe directorul de la Inkigayo?
Când?

267
00:15:16,348 --> 00:15:19,184
Ai promis că vei face
revenirea celui de-al șaselea album al tău

268
00:15:19,251 --> 00:15:20,986
pe Inkigayo apoi s-a ridicat în picioare.

269
00:15:21,053 --> 00:15:23,522
Și încă a difuzat
revenirea pe cel de-al șaptelea album?

270
00:15:24,890 --> 00:15:26,158
El trebuie să fie Isus.

271
00:15:26,225 --> 00:15:28,861
Ați refuzat să vă prezentați timp de două săptămâni
pentru că i-au dat lui BIGBANG ultima melodie.

272
00:15:28,927 --> 00:15:29,762
Ce?

273
00:15:30,562 --> 00:15:32,464
M-am comportat îngâmfat împotriva lui BIGBANG?

274
00:15:33,499 --> 00:15:35,000
Chiar eram plin de asta.

275
00:15:36,235 --> 00:15:38,771
Serios, totuși, de ce faci asta?

276
00:15:41,273 --> 00:15:43,442
Mă întorc la Seul.

277
00:15:44,677 --> 00:15:45,644
Ce?

278
00:15:45,811 --> 00:15:47,413
Ea este Joo-won acum,

279
00:15:47,980 --> 00:15:49,815
dar când era Ra-im,

280
00:15:50,382 --> 00:15:53,218
ea mi-a spus că am mai mult de zece ani.

281
00:15:54,119 --> 00:15:57,122
Probabil că acum am vreo 17 ani.

282
00:15:58,791 --> 00:16:02,494
Mă voi reflecta la asta, îmi voi cere scuze, voi crește,
și du-te înapoi la Seul.

283
00:16:03,062 --> 00:16:04,430
Ce vrei sa spui?

284
00:16:06,732 --> 00:16:08,233
Să vedem.

285
00:16:09,368 --> 00:16:14,373
Am două infracțiuni de cinci stele.

286
00:16:16,075 --> 00:16:18,777
Pentru Choi Dong-gyu și Yoo Jong-heon.

287
00:16:18,844 --> 00:16:21,480
Ne-am păstrat obiectivitatea.

288
00:16:22,381 --> 00:16:25,851
Ar trebui să vă spună cât de corect
am fost cu lista asta.

289
00:16:27,252 --> 00:16:28,187
Corect.

290
00:16:28,520 --> 00:16:31,990
Îmi pare foarte rău pentru toate greutățile
și durerea prin care te-am supus.

291
00:16:33,092 --> 00:16:35,361
Nu te voi mai face să suferi.

292
00:16:36,128 --> 00:16:37,429
Dacă aș putea avea o dorință,

293
00:16:37,796 --> 00:16:41,333
este că peste douăzeci de ani

294
00:16:41,433 --> 00:16:43,702
Aș lucra în continuare cu voi doi.

295
00:16:45,270 --> 00:16:47,172
Scuzele acceptate, nu?

296
00:16:52,277 --> 00:16:54,613
Bună, domnule director. Eu sunt, Oska.

297
00:16:55,614 --> 00:16:58,250
Vă rog. Nu închideți și nu vă speriați.

298
00:16:58,851 --> 00:17:01,820
Amintește-ți cum te-am dat peste cap
în timpul celui de-al șaselea meu album?

299
00:17:01,887 --> 00:17:03,422
Da, asta!

300
00:17:06,792 --> 00:17:09,762
Nu pot semna asta, doamnă. Îmi pare rău.

301
00:17:10,162 --> 00:17:11,130
De ce?

302
00:17:11,196 --> 00:17:14,032
Ce sa întâmplat recent cu Oska
este parțial vina mea.

303
00:17:15,401 --> 00:17:17,202
Vreau să fiu un prost și tot,

304
00:17:17,436 --> 00:17:20,139
dar nu pot trăi cu vinovăție
pe constiinta mea.

305
00:17:21,640 --> 00:17:23,108
Va dispărea acea vinovăție

306
00:17:24,176 --> 00:17:25,577
daca nu semnezi cu mine?

307
00:17:25,878 --> 00:17:28,747
Chiar dacă nu va fi, nu va fi la fel de rău.

308
00:17:30,048 --> 00:17:31,116
Amenda.

309
00:17:31,683 --> 00:17:34,853
Dar înainte să spui nu, fă-mi o favoare.

310
00:17:35,954 --> 00:17:38,824
Muzicienii au multe legături,
nu?

311
00:17:39,324 --> 00:17:42,394
Poți să te uiți la ceilalți artiști

312
00:17:43,362 --> 00:17:44,763
cu care a fost în contact compozitorul?

313
00:17:46,031 --> 00:17:49,067
Te gândești la ce mă gândesc eu?

314
00:17:51,336 --> 00:17:52,404
Şi tu?

315
00:17:52,671 --> 00:17:54,406
Sunt sigur că Oska nu a fost singura victimă.

316
00:17:54,840 --> 00:17:57,509
Probabil ea a trimis piesa
la diverși artiști să-l prindă în capcană,

317
00:17:58,343 --> 00:17:59,978
iar Oska a fost suficient de proastă încât să se îndrăgostească de asta.

318
00:18:00,379 --> 00:18:03,148
-Prost?
-E prea bătrân ca să fie numit naiv.

319
00:18:04,016 --> 00:18:06,452
Dar de ce o ajuți pe Oska?

320
00:18:07,219 --> 00:18:08,587
Nu păreai să fii în relații bune.

321
00:18:08,654 --> 00:18:10,823
Pentru că trebuie să existe o singură persoană
care îl chinuie,

322
00:18:11,190 --> 00:18:12,791
si asta sunt eu.

323
00:18:31,643 --> 00:18:33,412
Despre Dark Blood.

324
00:18:36,048 --> 00:18:39,952
Crezi că voi reuși
la runda finală?

325
00:18:40,953 --> 00:18:42,521
Dacă ești turnat,

326
00:18:43,522 --> 00:18:45,023
vrei sa devii doar actrita?

327
00:18:47,659 --> 00:18:49,695
Crezi că nu am ce trebuie

328
00:18:50,429 --> 00:18:52,865
sa devin regizor?

329
00:18:54,199 --> 00:18:55,701
Nu știu dacă știai,

330
00:18:56,869 --> 00:18:58,103
dar la un moment dat,

331
00:18:58,670 --> 00:19:00,272
Devin incapabil să preiau apelurile

332
00:19:01,006 --> 00:19:02,207
care vin noaptea târziu.

333
00:19:03,475 --> 00:19:06,144
Primul lucru pe care îl spun când ajung
un apel în miezul nopții este,

334
00:19:07,246 --> 00:19:08,647
„Care spital este?

335
00:19:09,481 --> 00:19:11,850
Sunt morți?"

336
00:19:13,418 --> 00:19:16,388
După ce a trimis trei oameni afară
fără măcar la revedere,

337
00:19:17,155 --> 00:19:19,191
M-am întrebat dacă ar fi trebuit să fiu eu.

338
00:19:21,260 --> 00:19:23,428
Trebuia să fiu eu acela?

339
00:19:24,897 --> 00:19:26,665
Înainte să pierd pe altcineva,

340
00:19:27,666 --> 00:19:29,167
Îmi spun că ar trebui să renunț mâine.

341
00:19:30,435 --> 00:19:32,137
Îmi spun că ar trebui să renunț a doua zi.

342
00:19:33,405 --> 00:19:34,873
Cred că în fiecare zi.

343
00:19:36,308 --> 00:19:37,910
Dacă vei conduce vreodată o echipă a ta,

344
00:19:39,044 --> 00:19:40,679
vei trece prin toate astea.

345
00:19:41,747 --> 00:19:43,148
Deci, cât încă mai poți,

346
00:19:44,016 --> 00:19:46,318
spune la revedere colegilor tăi

347
00:19:47,486 --> 00:19:50,055
și înainte ca cineva să primească un apel
în miezul nopții,

348
00:19:50,956 --> 00:19:54,126
Sper să părăsești această industrie.

349
00:20:03,168 --> 00:20:06,305
Uită-te la tine. Bea din nou un cappuccino.

350
00:20:07,306 --> 00:20:09,107
Ai un mesaj nou.

351
00:20:09,408 --> 00:20:11,176
— Ai un mesaj nou.

352
00:20:11,243 --> 00:20:13,478
Nu face asta cu fața mea.

353
00:20:15,080 --> 00:20:16,949
Demo-ul tău a trecut.

354
00:20:17,015 --> 00:20:19,685
Te vor la audiția finală.
Felicitări!

355
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
Ce?

356
00:20:22,988 --> 00:20:24,690
Videoclipul meu demonstrativ a trecut.

357
00:20:24,756 --> 00:20:26,592
Am ajuns la audiția finală.

358
00:20:26,959 --> 00:20:27,826
Ce?

359
00:20:29,094 --> 00:20:30,295
Oh, wow!

360
00:20:30,362 --> 00:20:32,931
Să ne refacem programul de antrenament.
Fă-o puțin mai hardcore.

361
00:20:32,998 --> 00:20:34,166
Ce vrei sa spui?

362
00:20:35,601 --> 00:20:38,036
Vrei să fac audiția pe bune?

363
00:20:40,272 --> 00:20:43,075
Ai exersat pentru asta
în tot acest timp.

364
00:20:43,642 --> 00:20:47,045
Am făcut asta doar ca să nu te jignesc.

365
00:20:47,846 --> 00:20:50,782
Cum ar trebui să fac o audiție pentru tine?
Nu fi ridicol.

366
00:20:51,250 --> 00:20:54,953
Crezi că chiar voi trece?

367
00:20:58,257 --> 00:20:59,358
Nu.

368
00:21:01,793 --> 00:21:03,562
Nu fac asta ca să pot trece.

369
00:21:04,663 --> 00:21:07,833
Chiar dacă eu aș fi cel care o face,
nu există nicio garanție.

370
00:21:08,667 --> 00:21:09,568
Atunci de ce?

371
00:21:11,169 --> 00:21:13,138
Nu pot să stau pe spate și să nu fac nimic.

372
00:21:14,873 --> 00:21:16,875
A fost visul meu de o viață să stau în picioare

373
00:21:17,776 --> 00:21:19,244
într-o audiție ca aceasta.

374
00:21:20,912 --> 00:21:22,414
Deci,

375
00:21:22,981 --> 00:21:26,184
Te intreb doar pe tine
să stau acolo în locul meu.

376
00:21:27,786 --> 00:21:29,988
Este o audiție închisă,

377
00:21:30,355 --> 00:21:34,159
dar poți lua o altă persoană
cu tine.

378
00:21:35,394 --> 00:21:37,596
Ar fi o experiență extraordinară

379
00:21:38,764 --> 00:21:40,532
doar ca să te văd la audiție pentru mine.

380
00:21:43,368 --> 00:21:44,469
Vă rog.

381
00:21:45,771 --> 00:21:47,873
Acest lucru nu va funcționa
doar pentru că spui te rog.

382
00:21:48,540 --> 00:21:50,108
Înțeleg de unde vii,

383
00:21:50,175 --> 00:21:53,378
dar pur și simplu nu pot.
Nici măcar nu pot merge cu liftul!

384
00:21:54,546 --> 00:21:56,081
Nu poți

385
00:21:56,948 --> 00:21:58,183
merge cu liftul?

386
00:22:00,185 --> 00:22:01,286
Aşa ceva.

387
00:22:01,887 --> 00:22:03,155
Ridică-ți telefonul.

388
00:22:12,064 --> 00:22:13,432
Da, domnule director.

389
00:22:13,932 --> 00:22:15,100
Hei.

390
00:22:16,101 --> 00:22:17,769
Sunt eu.

391
00:22:19,237 --> 00:22:21,673
Acesta este Ra-im, nu?

392
00:22:22,274 --> 00:22:25,477
Da, eu sunt. Ce este?

393
00:22:27,279 --> 00:22:29,181
Închide. Îți voi trimite mesaj.

394
00:22:33,852 --> 00:22:36,088
Nu cred că s-a obișnuit încă.

395
00:22:36,154 --> 00:22:37,556
Ai un mesaj nou.

396
00:22:39,191 --> 00:22:42,928
Ce vei face cu audiția?
Vino la școală ca să putem vorbi.

397
00:22:43,428 --> 00:22:44,996
Îmi pare rău, dar trebuie să plec.

398
00:22:47,999 --> 00:22:50,001
Unde te duci? Lasă-mă să vin cu tine.

399
00:23:01,246 --> 00:23:04,483
Aici am să mă uit,
Ascultă, Ra-im.

400
00:23:05,150 --> 00:23:06,818
-În regulă.
-De ce te uiti la mine?

401
00:23:06,885 --> 00:23:08,687
Pentru că nu vreau să mă uit la fața ta.

402
00:23:10,188 --> 00:23:11,590
Ce vei face cu audiția?

403
00:23:11,656 --> 00:23:14,526
Dacă revin la normal până atunci,
va fi bine.

404
00:23:14,860 --> 00:23:16,862
- Și dacă nu?
-O voi.

405
00:23:17,796 --> 00:23:19,064
Cum a făcut asta...

406
00:23:20,799 --> 00:23:23,769
De ce nu-i spui
că ai de gând să mă antrenezi?

407
00:23:25,170 --> 00:23:26,338
Ce vrei să spui?

408
00:23:28,840 --> 00:23:32,844
Am vrut să văd audiția cumva...

409
00:23:32,911 --> 00:23:35,447
prostule! Crezi că are sens?

410
00:23:39,017 --> 00:23:41,219
Crezi că câteva zile de antrenament
va fi suficient?

411
00:23:42,020 --> 00:23:44,356
ce crezi
vei reuși cu acest idiot?

412
00:23:45,357 --> 00:23:47,292
Viața ta este în joc aici.

413
00:23:47,359 --> 00:23:49,060
Și dacă fac audiția?

414
00:23:52,464 --> 00:23:53,331
Ce?

415
00:24:00,138 --> 00:24:01,873
Dacă pot face audiția?

416
00:24:05,210 --> 00:24:06,378
vrei să spui?

417
00:24:07,979 --> 00:24:09,581
Da. O voi face.

418
00:24:10,248 --> 00:24:12,184
Dacă o vrei așa de rău

419
00:24:12,250 --> 00:24:15,187
și dacă are viața lui Ra-im pe linie,
O voi face.

420
00:24:16,488 --> 00:24:20,025
Dacă dau totul,
poate va avea loc un miracol.

421
00:24:22,227 --> 00:24:24,596
Cu o singură condiție, însă.

422
00:24:26,498 --> 00:24:27,566
Stare?

423
00:24:46,451 --> 00:24:47,619
ce faci?

424
00:24:47,686 --> 00:24:50,155
Vom trăi împreună.
Am vorbit deja despre asta.

425
00:24:50,822 --> 00:24:52,958
Brațele te doare. Masează-le.

426
00:24:54,526 --> 00:24:56,828
Dacă nu ar fi trebuit să audiez,

427
00:24:56,895 --> 00:24:59,164
m-as invineti
să te rănesc chiar acum.

428
00:24:59,231 --> 00:25:01,700
Dacă vrei o audiție fără probleme,
ar trebui să fii drăguț cu mine.

429
00:25:01,766 --> 00:25:04,102
Întoarce-te chiar în acest moment.
Atunci uită de audiție.

430
00:25:04,169 --> 00:25:06,638
Hei! Există un singur pat, așa că hai să împărțim.

431
00:25:06,705 --> 00:25:08,540
-Eşti nebun?
-Atunci uită de audiție.

432
00:25:09,074 --> 00:25:11,243
Există o singură baie.
Va trebui să împărtășim și asta, nu?

433
00:25:11,309 --> 00:25:12,577
Chiar te voi lovi.

434
00:25:12,644 --> 00:25:14,379
-Uită-ți audiția atunci.
-Vrei sa mori?

435
00:25:14,446 --> 00:25:16,548
Și nu te voi lăsa să mergi la muncă.

436
00:25:17,015 --> 00:25:18,316
I-am trimis un e-mail domnului Kim.

437
00:25:18,717 --> 00:25:20,952
De mâine,
întâlnirile vor avea loc aici.

438
00:25:21,453 --> 00:25:23,521
Nu le poți scoate
prin actoria ta.

439
00:25:23,889 --> 00:25:26,992
Deci trebuie să fim împreună 24 de ore pe zi.

440
00:25:28,693 --> 00:25:31,730
Ar fi trebuit să fac asta mai devreme.
Mă întreb de ce nu m-am gândit la asta.

441
00:25:34,499 --> 00:25:35,734
Mă duc să fac un duș.

442
00:25:39,804 --> 00:25:42,407
Nu vii?
Am spus că o vom face împreună.

443
00:25:42,540 --> 00:25:44,943
Ești gata să încasați?
ai economisit bătăile?

444
00:25:45,010 --> 00:25:46,044
Atunci uită de audiție.

445
00:25:46,111 --> 00:25:46,945
Hei!

446
00:25:55,053 --> 00:25:56,187
Dormiţi?

447
00:26:00,425 --> 00:26:01,493
adormi?

448
00:26:03,895 --> 00:26:05,330
Știu că nu ești.

449
00:26:07,232 --> 00:26:09,534
Vreau să te întreb ceva.

450
00:26:10,635 --> 00:26:11,770
Ce este?

451
00:26:18,009 --> 00:26:19,878
Pastilele din baie.

452
00:26:20,979 --> 00:26:22,280
Pentru ce sunt?

453
00:26:23,014 --> 00:26:25,083
Ce pastile?

454
00:26:25,450 --> 00:26:26,785
Este atât de grav

455
00:26:27,686 --> 00:26:28,820
că trebuie să-l ascunzi?

456
00:26:39,064 --> 00:26:42,534
Știi ce este claustrofobia?

457
00:26:43,768 --> 00:26:46,805
Ca atunci când ești nervos
de a fi în spații mici?

458
00:26:47,372 --> 00:26:49,040
Ar fi bine să fii nervos.

459
00:26:50,408 --> 00:26:53,445
Sunt de-a dreptul îngrozit.

460
00:26:54,813 --> 00:26:58,383
De aceea nici măcar nu pot merge cu liftul.

461
00:27:00,785 --> 00:27:02,187
fie leșin

462
00:27:03,221 --> 00:27:05,490
sau incepeti sa hiperventilati.

463
00:27:06,891 --> 00:27:10,929
Cel mai rău scenariu,
Pot avea un atac de cord.

464
00:27:15,000 --> 00:27:17,469
Acesta este un secret.

465
00:27:18,136 --> 00:27:19,404
Nu poți spune nimănui.

466
00:27:21,306 --> 00:27:23,708
Nu e de mirare că toată lumea a fost șocată

467
00:27:25,243 --> 00:27:26,945
când am luat liftul.

468
00:27:27,345 --> 00:27:29,047
Ai luat liftul?

469
00:27:29,114 --> 00:27:31,683
Prima dată m-am dus să lucrez ca tine.

470
00:27:33,118 --> 00:27:34,886
N-am avut nici o idee.

471
00:27:35,353 --> 00:27:38,890
Asta trebuie să-l fi dezamăgit pe domnul Park.

472
00:27:40,258 --> 00:27:41,292
Loc de muncă bun.

473
00:27:54,372 --> 00:27:57,208
Dar cu cât mă uit mai mult...

474
00:27:58,710 --> 00:27:59,544
Ce?

475
00:28:00,779 --> 00:28:01,846
Ce este?

476
00:28:02,747 --> 00:28:04,349
Chiar sunt arătos.

477
00:28:05,817 --> 00:28:07,952
Cum îmi vorbesc oamenii?

478
00:28:08,586 --> 00:28:09,654
Trebuie să devină atât de nervoși.

479
00:28:10,255 --> 00:28:11,389
esti nebun.

480
00:28:15,794 --> 00:28:16,995
Vrei să dormi pe brațul meu?

481
00:28:17,062 --> 00:28:18,196
Ăsta e brațul meu.

482
00:28:18,797 --> 00:28:20,498
De ce trebuie să fii atât de uscat?

483
00:28:21,266 --> 00:28:24,536
Te poți întinde pe brațul meu și putem vorbi.

484
00:29:04,409 --> 00:29:06,177
Privește în lateral. Asta este.

485
00:29:06,878 --> 00:29:08,079
Ridicați-l ușor.

486
00:29:08,513 --> 00:29:10,381
Unu, doi.

487
00:29:19,691 --> 00:29:21,192
Asta este. Privește în lateral.

488
00:29:21,559 --> 00:29:23,161
În lateral.

489
00:30:00,598 --> 00:30:01,766
PLANUL DE EVENIMENTE DE ANUL NOU 2011

490
00:30:05,303 --> 00:30:09,741
Acesta este cuprinsul
pentru planurile noastre pentru Anul Nou.

491
00:30:09,807 --> 00:30:11,843
În primul rând, situația noastră actuală.

492
00:30:11,943 --> 00:30:14,512
În al doilea rând, evenimentul de Anul Nou 2011.

493
00:30:14,712 --> 00:30:16,381
În al treilea rând, strategia noastră de diferențiere.

494
00:30:16,447 --> 00:30:18,550
În al patrulea rând, analiza noastră principală țintă.

495
00:30:18,616 --> 00:30:20,218
În al cincilea rând, așteptările noastre.

496
00:30:20,285 --> 00:30:23,688
Și în sfârșit,
vom discuta despre viitorul lui Loel.

497
00:30:24,989 --> 00:30:27,392
Ești mulțumit de această secvență?

498
00:30:54,986 --> 00:30:56,688
Nu pot spune că acesta este cel mai bun.

499
00:30:57,855 --> 00:30:59,857
- Lasă-le cu mine.
- Bună treabă.

500
00:31:13,905 --> 00:31:15,506
Ce sa întâmplat cu Oska este vina mea.

501
00:31:16,140 --> 00:31:17,108
O cunoști, nu?

502
00:31:18,009 --> 00:31:19,210
Am nevoie de ajutorul vostru.

503
00:31:19,277 --> 00:31:20,511
AL ȘAPTE-ALBUM ALBUMULUI COMPOZATOR AL OSKA

504
00:31:20,745 --> 00:31:22,180
Ce legătură are asta cu mine?

505
00:31:22,580 --> 00:31:24,649
Nu te poți reconsidera?

506
00:31:24,716 --> 00:31:27,285
Nu vreau să mă implic
in asa ceva. Îmi pare rău.

507
00:31:39,931 --> 00:31:42,533
OSKA ȘTIA DE PLAGIAT
Mărturisirea șocantă a compozitorului

508
00:31:49,307 --> 00:31:50,942
DACĂ ȚI LIPSEȘTE TALENT,
MAR SĂ AI O CONȘTIINȚĂ

509
00:31:54,045 --> 00:31:56,314
ȘTIAM că OSKA ESTE AȘA.
ÎNTOTDEAUNA L-A URUT. Așa ticălos.

510
00:32:06,057 --> 00:32:08,059
NUME DE UTILIZATOR: 5SKAL

511
00:32:11,763 --> 00:32:14,265
TOTI, SUNT VECINA LUI
ȘI OSKA N-AR FACE ASTA NICIODATĂ

512
00:32:20,672 --> 00:32:21,873
La naiba!

513
00:33:38,516 --> 00:33:39,617
Acest lucru este prea dur.

514
00:33:42,086 --> 00:33:43,788
A fost uimitor!

515
00:33:43,855 --> 00:33:45,623
Cum înveți atât de repede?

516
00:33:47,025 --> 00:33:49,093
Doar te porți drăguț?
sa ma fac sa ma simt mai bine?

517
00:33:49,160 --> 00:33:50,995
Nu, spun adevărul
pentru că era atât de mișto.

518
00:33:51,562 --> 00:33:55,266
Dacă există într-adevăr un miracol
și treci de audiție?

519
00:33:55,333 --> 00:33:56,667
Ai nevoie de un alt miracol?

520
00:33:57,268 --> 00:33:59,037
L-ai deja pe al tău.

521
00:33:59,103 --> 00:34:02,473
O fată fără fundal,
educație sau aspect

522
00:34:02,774 --> 00:34:05,910
a devenit femeia
a unui tip căruia nu-i lipsește nimic.

523
00:34:06,911 --> 00:34:08,513
Nu ei sărbătoresc asta
în orașul tău natal?

524
00:34:09,914 --> 00:34:11,149
Fii sincer.

525
00:34:11,215 --> 00:34:12,817
Când m-am agățat de tine,

526
00:34:12,884 --> 00:34:15,119
te-ai prefăcut că nu mă placi.

527
00:34:15,186 --> 00:34:18,156
Dar înăuntru,
ai țipat de bucurie pură, nu?

528
00:34:18,756 --> 00:34:22,160
De ce nu ai încredere în gusturile tale acum?

529
00:34:22,627 --> 00:34:24,328
Sunt o femeie de care merită să te agăți

530
00:34:24,395 --> 00:34:27,799
pentru un bărbat ca Kim Joo-won,
care are totul în lume.

531
00:34:29,033 --> 00:34:30,301
Vedea?

532
00:34:30,868 --> 00:34:32,537
Cum să nu mă îndrăgostesc de tine?

533
00:34:33,671 --> 00:34:37,308
Să vorbesc despre tipul tău mi-a amintit...

534
00:34:38,209 --> 00:34:40,611
Chiar nu ai țipat
în munți în ziua aceea?

535
00:34:40,678 --> 00:34:41,612
Munţi?

536
00:34:41,679 --> 00:34:43,548
Unde? Jecheon?

537
00:34:43,981 --> 00:34:45,416
Nu, insula Jeju.

538
00:34:45,817 --> 00:34:47,552
Te-am auzit sigur.

539
00:34:47,618 --> 00:34:49,587
Și Oska a auzit-o.

540
00:34:49,654 --> 00:34:50,588
Serios?

541
00:34:51,722 --> 00:34:54,459
Ești sigur că a fost vocea mea?
Poate semnalele s-au amestecat?

542
00:34:54,525 --> 00:34:55,760
Cine ştie?

543
00:34:56,027 --> 00:34:58,963
Am presupus că ești tu
întrucât era vocea unei fete.

544
00:35:00,131 --> 00:35:01,532
Dar chiar nu am fost eu.

545
00:35:02,400 --> 00:35:06,070
Acum că mă gândesc la asta,
nu era si restaurantul acela ciudat?

546
00:35:06,437 --> 00:35:09,240
Telefoanele noastre nu au funcționat,
și doamna proprietară era și ea ciudată.

547
00:35:10,475 --> 00:35:13,277
În plus, mi-a dat doar bețișoarele.

548
00:35:14,145 --> 00:35:15,446
Ai mâncat-o destul de bine.

549
00:35:16,547 --> 00:35:19,417
Dar acum că ai menționat asta,
pare ciudat.

550
00:35:21,352 --> 00:35:25,423
Atunci îți amintești de acel lichior?
Cel pe care ți-am spus să-l dai lui Oska.

551
00:35:26,224 --> 00:35:28,759
-Ce?
-I-ai dat-o?

552
00:35:29,460 --> 00:35:31,462
am făcut-o. De ce?

553
00:35:31,896 --> 00:35:33,464
A băut-o?

554
00:35:34,065 --> 00:35:35,433
Așa cred.

555
00:35:35,500 --> 00:35:37,101
-De ce?
-Serios?

556
00:35:37,835 --> 00:35:39,270
Presupun că nu este asta atunci.

557
00:35:40,705 --> 00:35:44,375
M-am gândit că poate este lichiorul
care ne-a făcut asta.

558
00:35:44,575 --> 00:35:46,043
Dar dacă a fost,

559
00:35:46,110 --> 00:35:48,913
atunci ar fi trebuit să schimb cu Oska,
nu tu.

560
00:35:50,581 --> 00:35:52,783
Am băut băutura în noaptea aceea.

561
00:35:53,451 --> 00:35:55,186
-Ce?
-Ce este?

562
00:35:55,853 --> 00:35:57,155
De fapt,

563
00:35:57,655 --> 00:35:59,390
l-am baut si eu.

564
00:35:59,457 --> 00:36:02,393
Ce? Tocmai ai spus că i-ai dat-o lui Oska!

565
00:36:05,663 --> 00:36:08,866
Nu asta e problema.
Lichiorul este cheia.

566
00:36:08,933 --> 00:36:11,502
Grăbește-te și schimbă-te.
Să ne întoarcem la acel restaurant.

567
00:36:11,569 --> 00:36:13,738
Chiar acum? Pe insula Jeju?

568
00:36:14,005 --> 00:36:15,640
GRADINA SECRETA

569
00:36:37,461 --> 00:36:40,998
Pare mult mai normal decât data trecută.

570
00:36:44,835 --> 00:36:46,971
Bun venit. Masa pentru doi?

571
00:36:48,773 --> 00:36:50,441
S-a schimbat proprietarul?

572
00:36:51,976 --> 00:36:53,711
Ce vrei să spui?

573
00:36:54,145 --> 00:36:56,781
Familia noastră a fost aici
în ultimii 30 de ani.

574
00:37:15,099 --> 00:37:18,669
scuza-ma,
dar ai schimbat interiorul recent?

575
00:37:19,203 --> 00:37:20,304
Ultima dată când am venit

576
00:37:20,371 --> 00:37:23,341
erau lichioruri de casă
căptușind peretele.

577
00:37:24,642 --> 00:37:26,644
Nu ne facem singuri lichior.

578
00:37:26,844 --> 00:37:29,447
Avem soju și vin de orez.
Care ai vrea?

579
00:37:29,513 --> 00:37:30,681
Nu asta vrea să spună.

580
00:37:30,881 --> 00:37:33,784
A fost un zid
plin de lichior de flori aici.

581
00:37:34,852 --> 00:37:36,253
Nu am avut niciodată asta.

582
00:37:36,787 --> 00:37:39,924
Câte femei lucrează aici?

583
00:37:40,558 --> 00:37:43,661
Doar eu și soacra mea. De ce?

584
00:37:43,961 --> 00:37:45,496
Pe langa tine,

585
00:37:45,563 --> 00:37:47,832
nu există o doamnă care poate
arunca cuțitele ca un bărbat,

586
00:37:48,366 --> 00:37:49,767
și arată melancolic?

587
00:37:49,834 --> 00:37:53,804
De ce tot pui întrebări ciudate
despre restaurantul nostru?

588
00:37:54,572 --> 00:37:57,208
Proprietarul nu s-a schimbat niciodată.

589
00:37:57,275 --> 00:37:58,943
Nu există doamnă melancolică.

590
00:37:59,043 --> 00:38:00,544
Și nu ne facem singuri alcool.

591
00:38:01,145 --> 00:38:02,780
Ai de gând să comanzi sau nu?

592
00:38:09,587 --> 00:38:11,055
Ce vom face acum?

593
00:38:11,389 --> 00:38:14,525
Dacă într-adevăr era alcoolul,
unde o să-l găsim?

594
00:38:15,526 --> 00:38:17,228
Ți-am spus să nu o accepți, nu-i așa?

595
00:38:18,162 --> 00:38:20,965
Ea a spus că este medicinal,
asa ca m-am gandit ca ar fi bine pentru mine.

596
00:38:21,032 --> 00:38:23,100
Ai încercat să ai grijă de corpul tău
și a ajuns să-l piardă.

597
00:38:23,534 --> 00:38:24,735
Ești atât de uimitor.

598
00:38:26,370 --> 00:38:31,108
Probabil că avem nevoie de băutură ca să punem capăt asta.
Ce ar trebui să facem acum?

599
00:38:32,009 --> 00:38:34,211
Se pare că ne vom schimba înainte și înapoi
până vom muri.

600
00:38:34,979 --> 00:38:36,781
Vom reveni la normal după ce va ploua.

601
00:38:36,847 --> 00:38:38,382
Nici măcar nu suntem siguri încă!

602
00:38:38,649 --> 00:38:41,519
De ce nu vine ploaia aia?
A trecut o săptămână.

603
00:38:41,686 --> 00:38:44,989
Norul acela de furtună
trecut complet de Coreea.

604
00:38:45,256 --> 00:38:46,891
Ți-am spus că ar trebui să mergem la New York.

605
00:38:47,925 --> 00:38:50,327
De ce a trebuit să-l bei?

606
00:38:50,394 --> 00:38:52,196
Ar fi trebuit să i-o dai lui Oska
cum ți-am spus!

607
00:38:54,699 --> 00:38:56,600
Cum vrei să fii pedepsit
pentru acea pierdere de timp?

608
00:38:56,967 --> 00:38:58,703
A fost ideea ta.

609
00:38:59,203 --> 00:39:00,905
Atunci voi primi pedeapsa.

610
00:39:01,105 --> 00:39:02,139
Tu alegi.

611
00:39:02,206 --> 00:39:05,342
Unu, îmbrățișare. Doi, îmbrățișare de urs.
Trei, îmbrățișează. Patru...

612
00:39:23,360 --> 00:39:24,595
Bună ziua.

613
00:39:25,463 --> 00:39:26,864
ți-am spus deja

614
00:39:27,465 --> 00:39:29,200
că am decis să ne mutăm în...

615
00:39:29,266 --> 00:39:30,267
Mergi înainte.

616
00:39:31,135 --> 00:39:32,303
Nu te voi opri.

617
00:39:34,538 --> 00:39:35,606
Cu toate acestea,

618
00:39:37,074 --> 00:39:38,275
mută-te de aici.

619
00:39:40,511 --> 00:39:41,879
Ți-am împachetat deja lucrurile.

620
00:39:42,380 --> 00:39:43,981
Ia-le și pleacă chiar acum!

621
00:39:49,954 --> 00:39:53,791
Director, chiar îmi cer scuze.
De ce nu mă crezi?

622
00:39:54,225 --> 00:39:56,794
eram tanar si imatur...

623
00:40:02,400 --> 00:40:04,235
Îmi voi cere scuze mai târziu.

624
00:40:05,503 --> 00:40:08,305
-Ce se întâmplă?
-Mama ne-a dat afară.

625
00:40:08,372 --> 00:40:09,440
Ce?

626
00:40:12,877 --> 00:40:14,445
Chiar nu mă pot obișnui cu asta.

627
00:40:14,512 --> 00:40:15,713
Folosește etichete de nume sau ceva de genul ăsta!

628
00:40:15,780 --> 00:40:18,549
Doar lasă-ne să dormim aici.
Vom avea grijă de propria noastră mâncare.

629
00:40:19,483 --> 00:40:21,318
De ce ar trebui? Ieși!

630
00:40:21,385 --> 00:40:22,686
Atunci măcar ia-l pe Ra-im.

631
00:40:22,753 --> 00:40:24,088
Ia-l pe Ra-im?

632
00:40:27,358 --> 00:40:29,827
Cum? Mintea și corpul ei sunt separate!

633
00:40:29,894 --> 00:40:31,829
Așa că le ia pe amândouă.

634
00:40:32,763 --> 00:40:34,131
Ra-im, poți lua camera.

635
00:40:34,365 --> 00:40:36,066
Oricum, el doarme mereu pe canapea.

636
00:40:36,133 --> 00:40:38,169
Hei! Cine a spus că poți face asta?

637
00:40:39,203 --> 00:40:40,638
Dacă despachetezi, ești mort!

638
00:40:42,773 --> 00:40:43,774
De ce sună?

639
00:40:45,643 --> 00:40:46,911
Buna ziua?

640
00:40:48,546 --> 00:40:49,480
Mâine?

641
00:40:50,247 --> 00:40:52,183
Mi-a fost cam frig la telefon
aseară, nu-i așa?

642
00:40:52,583 --> 00:40:53,684
Am fost doar surprins.

643
00:40:56,153 --> 00:40:59,223
În cei patru ani ai mei ca regizor de spectacole muzicale,
Nu am primit niciodată astfel de scuze.

644
00:40:59,690 --> 00:41:02,092
Mai mult, de la artistul însuși.

645
00:41:03,227 --> 00:41:05,563
De fapt, am fost foarte mișcat de apelul tău.

646
00:41:06,230 --> 00:41:07,164
Înțeleg.

647
00:41:07,998 --> 00:41:10,868
Reușesc mereu să ies în evidență așa.

648
00:41:13,070 --> 00:41:14,305
Te-am sunat aici

649
00:41:14,371 --> 00:41:16,774
pentru ca am informatii
asta te-ar putea ajuta.

650
00:41:17,441 --> 00:41:21,278
Știu de ceva vreme,
dar nu aveam de ce să spun nimic.

651
00:41:22,246 --> 00:41:24,782
Până aseară când ai sunat.

652
00:41:25,983 --> 00:41:27,218
Ce fel de informații?

653
00:41:27,284 --> 00:41:30,087
Este vorba despre compozitorul care ți-a dat
cântecul plagiat.

654
00:41:30,888 --> 00:41:35,826
Cred că a încercat să înșele mai mulți artiști
cu aceeași melodie.

655
00:41:36,494 --> 00:41:40,197
Am văzut pe altcineva cântând-o
înainte ca cântecul tău să fie scurs.

656
00:41:40,498 --> 00:41:41,932
Ar trebui să încerci să o cunoști.

657
00:41:43,267 --> 00:41:44,969
Serios? Cine e?

658
00:41:45,302 --> 00:41:46,203
Cireașă.

659
00:41:46,804 --> 00:41:48,772
Ce? Cireașă?

660
00:41:49,507 --> 00:41:51,675
-De la Bilet la Lună?
-Da.

661
00:42:02,720 --> 00:42:03,954
De ce sunteți voi doi aici?

662
00:42:04,388 --> 00:42:07,358
M-am implicat degeaba.
Se pare că ești în fruntea lucrurilor.

663
00:42:07,992 --> 00:42:10,928
Eu sunt cel care este aici pentru a ajuta,
și nici măcar nu m-ai salutat.

664
00:42:12,396 --> 00:42:13,530
Nu ne-am văzut de mult.

665
00:42:15,766 --> 00:42:18,769
Mi-au spus totul.
Am auzit că ai nevoie de ajutorul meu.

666
00:42:19,336 --> 00:42:22,439
Dar ce păcat.
Urăsc oamenii ale căror nume încep cu „O”.

667
00:42:22,740 --> 00:42:24,708
Oska. Oh, Seung-a.

668
00:42:24,775 --> 00:42:26,443
Nu-mi plac oamenii ale căror nume
începe cu „Ch”.

669
00:42:26,810 --> 00:42:27,778
Cireașă. Chae-rin.

670
00:42:27,845 --> 00:42:29,446
Ești sigur că ești aici pentru ajutorul meu?

671
00:42:31,181 --> 00:42:32,016
Îmi pare rău.

672
00:42:33,517 --> 00:42:36,120
Nu mă înțelege greșit.
Ea și cu mine am fost prinși într-un scandal...

673
00:42:36,186 --> 00:42:37,221
le voi spune.

674
00:42:37,521 --> 00:42:38,989
am recunoscut-o,

675
00:42:39,056 --> 00:42:41,859
dar partea lui a spus că există
absolut deloc

676
00:42:41,926 --> 00:42:43,994
și m-a umilit total.

677
00:42:44,194 --> 00:42:46,897
Chiar v-ați văzut, totuși?

678
00:42:46,964 --> 00:42:48,666
-Chestia este...
- O să-i spun.

679
00:42:48,933 --> 00:42:51,368
A spus că a cerut cuiva în căsătorie
si a fost respins.

680
00:42:51,769 --> 00:42:54,805
Ce clișeu să spui, știi?

681
00:42:54,872 --> 00:42:57,808
Dar am jucat împreună
chiar dacă știam că totul era o minciună.

682
00:42:57,875 --> 00:43:00,411
Am băut cu ele cutii de alcool.

683
00:43:00,811 --> 00:43:03,414
Cum a putut să nege atât de ferm zvonurile?

684
00:43:04,281 --> 00:43:09,019
Oricum, chiar nu-mi place de el.
Dar o voi face pentru voi.

685
00:43:11,121 --> 00:43:12,289
Multumesc.

686
00:43:13,691 --> 00:43:16,594
Ai primit și tu un cântec de la ea, atunci?

687
00:43:16,660 --> 00:43:18,529
Da. Am vrut să devin cântăreață,

688
00:43:18,596 --> 00:43:20,631
așa că am cerut un cântec,
și ea mi-a trimis pe acela.

689
00:43:20,698 --> 00:43:22,299
L-am înregistrat și tot.

690
00:43:22,366 --> 00:43:25,336
Apoi am ascultat cântecul tău scurs,
și era la fel ca al meu.

691
00:43:25,402 --> 00:43:28,606
Dacă nu erai pentru tine,
Aș fi putut accepta căderea pentru toate.

692
00:43:28,672 --> 00:43:30,674
Știi câți cântăreți
i-a dat-o?

693
00:43:30,741 --> 00:43:32,176
nu aș ști.

694
00:43:32,509 --> 00:43:34,478
Apropo, cati ani ai?

695
00:43:34,545 --> 00:43:35,746
Ai o iubită?

696
00:43:36,213 --> 00:43:38,048
Hei! El este...

697
00:43:38,115 --> 00:43:39,216
Am pe cineva care îmi place.

698
00:43:39,283 --> 00:43:40,417
Tu faci?

699
00:43:41,385 --> 00:43:43,320
- Termină de vorbit.
-Bine.

700
00:43:43,988 --> 00:43:45,656
-Deci--
-Am terminat de vorbit.

701
00:43:45,723 --> 00:43:47,958
Agenția mea va elibera
o declarație mâine.

702
00:43:48,592 --> 00:43:50,060
Sper că vă dovedește nevinovăția.

703
00:43:52,129 --> 00:43:53,130
Ne vedem mai târziu.

704
00:43:57,534 --> 00:43:59,837
În regulă. Mulţumesc.
Te voi trata mai târziu.

705
00:43:59,903 --> 00:44:01,538
Nu, o să-ți cumpăr o poșetă!

706
00:44:09,013 --> 00:44:10,781
Se pare că totul s-a rezolvat.

707
00:44:11,281 --> 00:44:12,383
Deci voi merge si eu.

708
00:44:13,250 --> 00:44:14,318
Așteaptă.

709
00:44:16,387 --> 00:44:17,621
Ne poți oferi puțină intimitate?

710
00:44:25,796 --> 00:44:27,464
Aşezaţi-vă. Am ceva de spus.

711
00:44:36,673 --> 00:44:38,542
Nu trebuie să-mi mulțumești.

712
00:44:40,177 --> 00:44:42,112
Îmi plătesc doar datoria față de tine.

713
00:44:43,047 --> 00:44:44,481
Așa că vei înceta să mă mai vezi

714
00:44:44,982 --> 00:44:46,016
după ce ai plătit totul înapoi?

715
00:44:47,017 --> 00:44:48,152
Ascultă,

716
00:44:49,086 --> 00:44:50,287
Îmi amintesc totul.

717
00:44:51,355 --> 00:44:53,290
Motivul pentru care ai fost rănit de mine,

718
00:44:53,857 --> 00:44:55,426
ai respins propunerea mea,

719
00:44:56,693 --> 00:44:59,830
și ai apărut din nou
și mi-a dat greu.

720
00:45:02,099 --> 00:45:03,534
stiu acum.

721
00:45:05,102 --> 00:45:07,671
Mi-era atât de rușine încât nu puteam dormi.

722
00:45:08,072 --> 00:45:10,407
Eram atât de supărat pe mine
că am vrut să mor.

723
00:45:12,643 --> 00:45:14,178
Totul a fost o mizerie completă,

724
00:45:15,345 --> 00:45:16,713
dar nu puteam face nimic.

725
00:45:19,216 --> 00:45:20,851
Am mințit pentru a salva fața.

726
00:45:22,719 --> 00:45:24,254
Nu mi-am dat seama că te-ar putea răni.

727
00:45:25,355 --> 00:45:26,657
Eram atât de tânăr,

728
00:45:27,758 --> 00:45:28,859
si tot ce imi pasa

729
00:45:29,960 --> 00:45:31,328
eram eu însumi.

730
00:45:32,329 --> 00:45:33,564
nu stiam

731
00:45:35,599 --> 00:45:38,602
asta m-ar face sa te pierd.

732
00:45:42,873 --> 00:45:43,907
Îmi pare rău.

733
00:45:45,442 --> 00:45:47,111
Îmi pare atât de rău

734
00:45:48,746 --> 00:45:50,114
pe care imi pare rau sa spun...

735
00:45:54,017 --> 00:45:55,252
imi pare rau.

736
00:46:05,329 --> 00:46:06,630
m-am gândit

737
00:46:08,465 --> 00:46:09,800
Am fost cu adevărat crud

738
00:46:11,268 --> 00:46:12,970
si viclenie,

739
00:46:16,840 --> 00:46:18,041
dar cred că nu sunt.

740
00:46:20,144 --> 00:46:22,045
Urăsc să te văd

741
00:46:23,814 --> 00:46:24,848
imi pare rau.

742
00:46:26,750 --> 00:46:27,784
E atât de jalnic.

743
00:46:32,089 --> 00:46:33,524
Trebuie să plec.

744
00:47:01,618 --> 00:47:02,886
Putem vorbi?

745
00:47:09,493 --> 00:47:10,594
Nu ai plecat încă?

746
00:47:10,661 --> 00:47:13,063
Am văzut câteva dintre albume
pe care le-ai adunat.

747
00:47:13,330 --> 00:47:17,701
Oska se potrivește tipului tău de muzică, nu mie.

748
00:47:18,902 --> 00:47:20,771
Deci de ce ai vrut să mă semnezi?

749
00:47:22,306 --> 00:47:23,941
Ai spus că oricum n-o să semnezi.

750
00:47:24,007 --> 00:47:25,475
Dar tot mă înnebunește.

751
00:47:26,343 --> 00:47:27,778
M-ai folosit, nu?

752
00:47:28,011 --> 00:47:29,646
Să o înnebunească pe Oska.

753
00:47:31,181 --> 00:47:35,018
El și cu mine nu suntem atât de intimi
că avem certuri de dragoste.

754
00:47:38,522 --> 00:47:39,957
Atunci care este relația ta cu el?

755
00:47:41,658 --> 00:47:43,293
De ce este asta

756
00:47:43,760 --> 00:47:45,696
ceva din preocuparea ta?

757
00:47:45,762 --> 00:47:49,233
Știi că a renunțat la videoclipul muzical
și a venit pe Insula Jeju să mă semneze, nu?

758
00:47:49,299 --> 00:47:51,735
Crezi că te-aș fi abordat
fara sa stii asta?

759
00:47:52,502 --> 00:47:54,371
Atunci probabil știi

760
00:47:54,838 --> 00:47:57,140
cât de mult mă vrea.

761
00:48:01,645 --> 00:48:02,880
Care este ideea ta?

762
00:48:03,380 --> 00:48:04,548
Ești gelos, nu-i așa?

763
00:48:06,016 --> 00:48:08,852
A venit acolo unde lucram eu
chiar și când am schimbat job-ul cu fracțiune de normă.

764
00:48:09,786 --> 00:48:10,954
scuza-ma,

765
00:48:12,322 --> 00:48:14,992
dar știi că suni
exact ca o femeie geloasă

766
00:48:15,459 --> 00:48:18,762
cine concurează cu mine pentru același tip?

767
00:48:19,763 --> 00:48:22,165
Măcar ești rapidă, bătrână.

768
00:48:35,312 --> 00:48:37,414
Este atât de realist.

769
00:48:38,282 --> 00:48:39,716
Fii blând.

770
00:48:42,619 --> 00:48:43,453
Hi.

771
00:48:43,720 --> 00:48:47,024
Hei. Producatorul de bani Joo-won este aici!

772
00:48:48,492 --> 00:48:50,527
Directorul este aici?

773
00:48:50,594 --> 00:48:52,629
E afară la un platou de filmare.

774
00:48:53,196 --> 00:48:56,300
-De ce?
-Am venit pentru că mă simțeam neliniştit.

775
00:48:56,900 --> 00:48:59,403
Dar de ce mă simt neliniştit

776
00:48:59,469 --> 00:49:02,039
prin discursul tău prea formal?

777
00:49:02,105 --> 00:49:04,541
Trebuie să te simți vinovat față de iubitul meu.

778
00:49:05,842 --> 00:49:06,677
„Iubit”?

779
00:49:07,277 --> 00:49:09,780
Nu face nimic. Mă duc, atunci.

780
00:49:11,381 --> 00:49:13,317
Știi că audiția lui Ra-im este mâine,
nu?

781
00:49:13,383 --> 00:49:15,986
Desigur.
Cei de la Hollywood sosesc astăzi.

782
00:49:17,354 --> 00:49:20,490
Am implorat și am implorat ploaia,
dar nu a venit.

783
00:49:21,291 --> 00:49:22,592
Mă înnebunește.

784
00:49:23,160 --> 00:49:25,195
Ploaie? Ce vrei sa spui?

785
00:49:26,229 --> 00:49:28,699
E ceva în neregulă, Joo-won?

786
00:49:34,371 --> 00:49:35,405
COREEA IUBESC SANGELE INTEGRAT

787
00:49:35,472 --> 00:49:36,506
FANIEI COREANI adoră sângele întunecat

788
00:50:01,131 --> 00:50:02,566
Bea-l. E cald.

789
00:50:03,767 --> 00:50:04,801
Ești nervos?

790
00:50:04,868 --> 00:50:06,269
Ești ciudat.

791
00:50:06,536 --> 00:50:09,606
îi fac pe alții nervoși,
nu invers.

792
00:50:12,876 --> 00:50:14,111
Mult succes azi.

793
00:50:14,878 --> 00:50:15,846
Hai să intrăm.

794
00:50:16,880 --> 00:50:17,814
Așteaptă.

795
00:50:18,648 --> 00:50:19,950
Unde ești?

796
00:50:20,016 --> 00:50:22,252
Președintele a făcut o vizită surpriză.
Ce facem?

797
00:50:23,387 --> 00:50:24,855
De ce azi din toate zilele?

798
00:50:26,089 --> 00:50:28,225
-Ce trebuie să fac?
-Ce s-a întâmplat?

799
00:50:28,291 --> 00:50:29,926
Bunicul meu este la magazin.

800
00:50:30,527 --> 00:50:32,763
O să fie atât de supărat
dacă știe că am sărit peste serviciu.

801
00:50:32,829 --> 00:50:34,030
Atunci te vei duce la treabă.

802
00:50:35,899 --> 00:50:38,635
Mai avem o oră. Voi merge chiar acum.

803
00:50:38,869 --> 00:50:41,671
Atunci vrei să intru singur acolo?

804
00:50:41,738 --> 00:50:43,006
Voi reveni imediat.

805
00:50:43,407 --> 00:50:45,942
Nu pot să-i spun
Sunt la o întâlnire economică?

806
00:50:46,209 --> 00:50:47,477
Există o mulțime de întâlniri recent.

807
00:50:48,011 --> 00:50:48,979
Dă-mi cheile tale.

808
00:50:52,382 --> 00:50:55,052
Ești sigur că o poți reuși
si nu arata ciudat?

809
00:50:55,118 --> 00:50:57,354
Sunt sigur. Sunt bun la asta acum.

810
00:50:57,788 --> 00:50:59,823
E frig, așa că intră înăuntru. Pa!

811
00:51:05,929 --> 00:51:07,831
Ce-i cu punk asta?

812
00:51:08,498 --> 00:51:12,068
Am crezut că am spus clar,
dar el încă se slăbește?

813
00:51:12,135 --> 00:51:15,839
A fost bun în ultima vreme.
Trebuia să iasă astăzi din toate zilele.

814
00:51:17,274 --> 00:51:18,508
Uneori,

815
00:51:19,076 --> 00:51:20,811
Constat că absența lui

816
00:51:22,045 --> 00:51:23,713
este copleșitor, domnule.

817
00:51:24,514 --> 00:51:28,151
Din moment ce eu sunt cel care trebuie să umple mereu

818
00:51:28,852 --> 00:51:29,820
prezenţa lui goală.

819
00:51:29,886 --> 00:51:32,756
Cât de aproape ești? Grabă!

820
00:51:33,223 --> 00:51:34,191
Uneori,

821
00:51:34,624 --> 00:51:38,128
Simt că poate ar fi mai bine
dacă aș lua acea poziție.

822
00:51:39,663 --> 00:51:40,964
Despre ce faci?

823
00:51:41,164 --> 00:51:42,666
Cum îndrăznești să spui așa ceva!

824
00:51:43,133 --> 00:51:45,302
Vrei să mă vezi divorțând?

825
00:51:45,836 --> 00:51:47,938
Chiar și poziția în care te afli acum
este nemeritat.

826
00:51:49,873 --> 00:51:52,008
De ce ești atât de aspru cu fratele tău?

827
00:51:52,676 --> 00:51:56,213
Văzând comportamentul lui Joo-won,
Pot să înțeleg de ce se simte așa.

828
00:51:56,580 --> 00:51:59,282
Pentru că îl aperi așa

829
00:51:59,483 --> 00:52:01,551
că încurajează falsa speranță.

830
00:52:02,419 --> 00:52:03,887
Suflet patetic.

831
00:52:04,154 --> 00:52:07,290
Acea poziție nu este pentru tine.
De ce nu înțelegi?

832
00:52:07,924 --> 00:52:08,959
Bong-hui...

833
00:52:14,531 --> 00:52:17,501
Îmi pare rău. am fost la o intalnire...

834
00:52:17,567 --> 00:52:20,303
Te gândești vreodată cu acel cap al tău?

835
00:52:20,470 --> 00:52:21,705
domnule.

836
00:52:22,472 --> 00:52:23,907
Îmi pare rău că am venit când ești ocupat.

837
00:52:24,174 --> 00:52:26,877
Doar facem cumpărături pentru cadouri
pentru prietenii noștri.

838
00:52:26,943 --> 00:52:29,146
Nu ne deranjează.

839
00:52:30,113 --> 00:52:32,749
Ar trebui să mergem și noi.
Să mergem, domnule președinte.

840
00:52:33,517 --> 00:52:35,652
Am să vin din nou neanunțat.

841
00:52:35,986 --> 00:52:37,521
Urmărește ce se întâmplă dacă nu ești aici.

842
00:52:38,455 --> 00:52:39,656
Punk.

843
00:52:40,657 --> 00:52:42,993
Îmi pare rău. Conduceți în siguranță.

844
00:52:53,036 --> 00:52:56,673
Sa întâmplat ceva?
Nu arăți atât de bine.

845
00:52:57,841 --> 00:52:59,175
Trebuie să fii

846
00:53:02,179 --> 00:53:03,980
cu adevărat fericit.

847
00:53:17,661 --> 00:53:20,063
Ce-i cu el? Sa întâmplat ceva?

848
00:53:20,130 --> 00:53:22,199
Nu mă face să încep.

849
00:53:22,265 --> 00:53:23,500
Domnul Park era ca,

850
00:53:24,167 --> 00:53:27,571
„Ar fi mai bine
dacă aș lua această poziție.”

851
00:53:27,938 --> 00:53:29,306
Atunci Madam Park a fost ca,

852
00:53:29,472 --> 00:53:32,042
"Despre ce te referi? Viseaza!"

853
00:53:32,709 --> 00:53:34,177
Ea a salvat ziua...

854
00:53:34,244 --> 00:53:35,211
Bine.

855
00:53:35,679 --> 00:53:38,682
Am ceva urgent de îngrijit,
asa ca suna-ma daca se intampla ceva.

856
00:53:40,083 --> 00:53:41,151
Ce?

857
00:53:41,685 --> 00:53:43,720
Unde te duci acum?

858
00:53:47,090 --> 00:53:48,892
Ce îi ia atât de mult?

859
00:53:56,600 --> 00:53:57,968
La naiba.

860
00:54:00,804 --> 00:54:04,240
Grăbește-te și treci aici.
Devin nervos de unul singur.

861
00:54:05,942 --> 00:54:08,979
Nu! O să aștept până ajungi aici.

862
00:54:09,346 --> 00:54:11,448
Nu-mi pasă dacă mâinile mele
iar picioarele îngheață!

863
00:54:13,883 --> 00:54:15,218
Tocmai am ieșit.

864
00:54:15,952 --> 00:54:17,654
Voi fi acolo în cel mai scurt timp.

865
00:54:21,725 --> 00:54:23,026
De ce este atât de lent?

866
00:54:25,929 --> 00:54:27,631
Luați liftul?

867
00:54:28,431 --> 00:54:29,432
Da.

868
00:54:37,874 --> 00:54:40,844
Am urcat pe scări
pentru a conserva energia,

869
00:54:41,378 --> 00:54:42,879
dar azi mă grăbesc puțin.

870
00:54:46,383 --> 00:54:47,984
Bine, atunci.

871
00:55:12,609 --> 00:55:13,810
NUMAI PERSONAL

872
00:55:17,714 --> 00:55:18,882
Du-te să mănânci prânzul.

873
00:55:18,948 --> 00:55:20,116
Am mâncat deja.

874
00:55:20,183 --> 00:55:22,786
Doar du-te, dacă îți spun.
Nu știi cine sunt?

875
00:55:23,053 --> 00:55:25,255
Sau nu intelegi?

876
00:55:25,322 --> 00:55:27,324
Înțelegem, domnule.

877
00:55:45,241 --> 00:55:47,477
Ce? El chiar ia liftul?

878
00:55:49,112 --> 00:55:50,513
Ce este în neregulă cu el zilele astea?

879
00:56:14,404 --> 00:56:15,438
Buna ziua?

880
00:56:16,172 --> 00:56:17,507
Este cineva acolo?

881
00:56:19,109 --> 00:56:20,243
Buna ziua?

882
00:56:24,047 --> 00:56:25,248
Buna ziua?

883
00:56:33,490 --> 00:56:35,358
domnule Park?

884
00:56:36,326 --> 00:56:37,627
Ești acolo, nu?

885
00:56:39,529 --> 00:56:40,964
De unde știe el?

886
00:56:41,331 --> 00:56:44,467
Știu că mă urmărești.

887
00:56:47,103 --> 00:56:49,439
Ce trebuie să fac? Ce ar trebuii să fac?

888
00:56:51,040 --> 00:56:53,710
Nu am fost aici. Nu am fost niciodată aici.

889
00:56:54,177 --> 00:56:56,413
Nu sunt aici!

890
00:56:59,215 --> 00:57:00,483
Asta e o nebunie.

891
00:57:01,384 --> 00:57:02,619
domnule Park.

892
00:57:03,553 --> 00:57:04,921
Să nu facem asta.

893
00:57:06,322 --> 00:57:08,191
Chiar nu am timp acum.

894
00:57:12,529 --> 00:57:13,797
Buna ziua?

895
00:57:14,898 --> 00:57:15,999
Domnule Park!

896
00:57:20,570 --> 00:57:22,005
De ce nu vine ea?

897
00:57:30,046 --> 00:57:31,114
E ploaie.

898
00:57:31,948 --> 00:57:32,982
E ploaie!

899
00:57:33,850 --> 00:57:35,051
E ploaie!

900
00:57:43,593 --> 00:57:44,561
Buna ziua?

901
00:57:45,395 --> 00:57:46,796
E cineva acolo?

902
00:57:47,897 --> 00:57:49,899
Sunt blocat aici!

903
00:58:17,894 --> 00:58:19,262
Sunt din nou eu.

904
00:58:21,231 --> 00:58:22,999
Chiar trebuie să fie ploaia...

905
00:58:56,332 --> 00:58:57,534
m-am întors.

906
00:58:59,068 --> 00:59:00,436
M-am întors acum!

907
00:59:04,274 --> 00:59:05,742
Era ploaia.

908
00:59:06,943 --> 00:59:08,411
Chiar era ploaia.

909
00:59:44,847 --> 00:59:46,416
Este cineva acolo?

910
00:59:52,855 --> 00:59:54,724
Deschide usa.

911
00:59:55,558 --> 00:59:56,960
Deschide usa!

912
01:00:02,398 --> 01:00:03,299
Audiția!

913
01:00:07,003 --> 01:00:09,872
Da! Am ajuns la timp!

914
01:00:11,207 --> 01:00:13,443
Joo-won, pot audia...

915
01:00:20,817 --> 01:00:22,085
Liftul!

916
01:00:34,664 --> 01:00:35,932
Deschide-te!

917
01:00:36,866 --> 01:00:38,267
am zis deschide usa!

918
01:00:39,602 --> 01:00:41,304
Deschide usa!

919
01:01:26,983 --> 01:01:29,519
Buna ziua?

920
01:01:30,920 --> 01:01:32,055
Kim Joo-won!

921
01:01:32,989 --> 01:01:34,223
Buna ziua?

922
01:01:40,363 --> 01:01:41,631
ți-am spus

923
01:01:42,532 --> 01:01:43,833
nu ar trebui

924
01:01:45,535 --> 01:01:46,602
ia...

925
01:01:48,504 --> 01:01:50,073
liftul.

926
01:02:05,788 --> 01:02:07,056
Buna ziua?

927
01:02:09,025 --> 01:02:10,193
Kim Joo-won!

928
01:02:11,394 --> 01:02:12,528
Kim Joo-won!

929
01:02:13,730 --> 01:02:14,997
Răspunde-mi!

930
01:02:20,803 --> 01:02:21,904
Kim Joo-won!

931
01:02:23,539 --> 01:02:24,674
Răspunde-mi!

932
01:02:25,541 --> 01:02:26,976
Spune ceva!

933
01:02:28,144 --> 01:02:29,679
Kim Joo-won!

934
01:02:47,730 --> 01:02:50,066
Traducere subtitrare de Gwen Kim